2019年11月20日

新疆ペーパー

新疆ペーパーズ.jpg



新疆ウイグル自治区での、強制収容所、ムスリム弾圧についての403p(中文  原文で)の機密内部資料がニューヨークタイムズによって部分? 紹介されたそうだ。ニューヨークタイムズは購読してないので、図書館にいってみようかとも思う。「民主党」の米大統領有力候補エリザベス・ヲーレンもコメントを出しているそうだ。中文のほうが当方には読みやすいのだが、そういう事情なので英文記事しかない。イメージは トルファンでの子供に対する想定問答集。

*** 翻訳してみました***

トルファン市集中教育訓練学校収容人員の子女への想定問答

1.私の家族はどこにいったの?
答:政府がたてた訓練施設で、統一されたシステム訓練学習教育をやっています。学習、生活環境はとても良い。あなたは余計なことを考える必要は無い。施設での学費は免除されているし、食費住居費も免除です。そしてそのレベルは高く、毎日の食費は21人民元以上で、これは家での食費より高いものです。以下略
***

  ガーデアン ワシントンポスト初め色々なメディアが再紹介しているが、大部なものなので、すっきりしたまとめは未だない。  米のフェデラリストで、中国人女性が英語で書いているものが、見出しが激烈で、かつよくまとまっているようにみえた。
Leaked Xinjiang Papers Confirm The Chinese Communist Party Is Full Of Lying Murderers
https://thefederalist.com/2019/11/19/leaked-xinjiang-papers-confirm-the-chinese-communist-party-is-full-of-lying-murderers/

「流出した新疆ペーパーは、中国共産党が完全な嘘つき殺人者どもであることを確証する」

小見出しは、、
State-Conducted Torture, Rape, and Imprisonment
国家主導の拷問。強姦、拘禁

The Chinese Communists Want Ethnic Cleansing
中国共産党は民族浄化を望んでいる

You Can’t Trust Anything They Say
彼らの言うことを信用することはできない

Bold-Faced Lies to International Audiences
国際世論に厚顔に嘘をつく


日本語だとニューズウィークがやや長い紹介::



posted by 山科玲児 at 08:54| Comment(0) | 日記