2020年04月03日

不思議の国のアリスのゲラ校正での変化

Alice_IMG5 (1).JPG

不思議の国のアリス(イメージはマクミランの普及版復刻版表紙)のゲラに著者が校正いれたものが一部分?  残っているそうです。

これは、
詳注アリス 完全決定版
https://www.akishobo.com/book/detail.html?id=928

で知ったのですが、この本では、末尾の「お姉さんの夢」が「地下世界のアリス」→「ゲラ」→「刊行版」で変わり、ゲラから「初版」で大きく変わったように読み取れる文章になっていました。そこで注釈原典の下記を読んでみましたが、
「地下世界のアリス」→「刊行版」で大きく変わったことだけが書いてあるようです。勿論ゲラ校正は多かったでしょうが、テキストが大きく変わったわけではないようですね。私の英語力の不足があるかもしれませんので、他の方も確認していただければ幸いです。

ちなみに、ゲラの英語は  Galley Proof です。実はこれ、今回初めて知りました。

Matt Demakos
https://archive.org/stream/knightletterno8818lewi/knightletterno8818lewi_djvu.txt
https://archive.org/stream/knightletterno8919lewi/knightletterno8919lewi_djvu.txt


posted by 山科玲児 at 07:47| Comment(2) | 日記