名詞の読み方

ブリューゲルの絵画「聖マルティンのワイン」
という名詞については、森洋子先生の書き方を踏襲することにしたが、この「マルティン」は「マルチノ」「マルタン」「マルティヌス」「マーチン」など多数の書き方呼び方がある。各国で勝手によんでいるのだ。それが普通なのだ。

  これにちなんで、以前に教科書。新聞　テレビの中国語のカタカナ表記がいかに誤謬にみちた無駄な努力なのかを力説したことを思い出した。

http://reijiyamashina.sblo.jp/article/114442510.html

http://reijiyamashina.sblo.jp/article/106362568.html

最近、北朝鮮　平壌放送の名物女性アナウンサーの名前：
李春姫を
リシュンヒと呼んでることを知り、韓国語も北と南で音が違うことを知った。

これでは、カタカナ表記にはなんの意味もない。

　　　NHKや新聞は、済州島をチェジュ島とか呼ぶのをやめ、「さいしゅうとう」と呼ぶようにするべきである。「文在寅」は「ブンザイイン」でいいだろう。
　　NHKや新聞は、習金平だって、「シュウキンペイ」という読み方をしている。普通語に近い／類似のカタカナ読みなら「シージンピン」だろうから、現在の読み方とは全く違っている。　　韓国だけ、妙にあいてに媚びた読み方をするのはおかしい。しかも北朝鮮の読み方とも違うのだから話にならない。　

　だいたい、「英国」や「イギリス」なんかも慣用もいいとこだ。たぶんポルトガル語なんかの

　　イングレーゼー＞英吉利（清での呼び方）ー＞英国、イギリス
になったんだろうが、NHKもTVも英国に配慮してUKとかいわないのはまことに不思議である。