ディジョン賛

　　　ルイ・ベルトランの（アロイジウス・ベルトラン）の夜のガスパールは、最初のフランス散文詩集です。
　　ブルゴーニュの古都ディジョンを愛したベルトランは、巻頭に　ディジョン賛というべき韻文詩（散文詩ではない）をひとつ　あげています。1842年初版のその部分の書面（１ｐ全部じゃありません、部分）をあげておきます。

　　翻訳は、伊吹武彦(Ibuki Takehiko)さんのものが良いと思います。平凡社　世界名詩集15　　1969に収録されています。これは付録の詩篇１３篇は「絞首台」だけを収録し、他は省略されています。

なんか単行本もあるようですが、みたことがないのでわかりません。

　岩波書店の及川氏訳は、全訳ですが、あまりに日常語的な翻訳で感心できません。  古いところでは、部分訳ですが、城左門（城昌幸）訳、少数の詩の訳ですが上田敏訳もあるようです。