フレマール修道院はなかったのか？

　　初期ネーデルランド絵画の本を覗くと、たまに、
　　このフレマールという名前の由来について、、
＞
  フランクフルトの3枚(イメージ)が、リエージュ近郊のフレマールの修道院に由来すると口承されていたことから、フレマールの画家　と仮称されていた　（実はそのような修道院は存在していなかった！）
＞

Source: 週刊朝日百科　世界の美術　４９,1979年3月4日　

と、得意そうに書いていることがあります。

　　これは、どうも、
Martin Davies, Rogier van der Weyden, 1972,London
に書いてあるとこらから出たんじゃないかなあ、、と思っているんですが、

偉い先生の本だからといって軽信して　得意になるのは、考え物かもしれません。

というのも、ベルギーのご当地の人は別の伝承を伝えているからです。Jacques Lassaigne, の記述を紹介してみますね。

＞1849年、アーヘンで購入されたこの3枚は、リエージュ近郊のフレマール城(シャトー・フレマール)由来のものという伝承をもっていた。その後、誤解の結果「フレマール修道院」由来ということになってしまった。ところがそういう修道院は存在していなかった。一方、フレマールには「エルサレムの聖ヨハネ騎士団（いわゆるマルタ騎士団）」の病院兼教会施設があったのは事実である。
＞

Source: LASSAIGNE, Jacques.  Flemish Painting: The Century of Van Eyck.
               Published by Skira, Geneva, 1957

   つまり勝手に誤解して修道院といい、誤解から出た架空の「フレマール修道院　Abbey Flemalle」が存在しなかったことがわかると、根も葉もない伝承だと非難したわけです。

  研究史というのは、いろんな誤りはあるのだから、慎重にとりあつかいたいものです。

  ちなみに聖ヨハネ騎士団の施設というのは、修道騎士だから修道院といえないわけでもないし、病院でもあり、また軍事施設でもあるから城でもある。ちょっと分類しにくいものですから、誤解が生じやすかったのかもしれません。

フランクフルト　　市立　美術館のサイト

https://www.staedelmuseum.de/en/collection-highlights