ボス展のカタログを読む 25 フィッシャー博士嫌われてるのかな

Stefan Fischer著, Hieronymus Bosch The Complete Works   (右イメージ)
のある記述の間違い(262p)について、
プラドのボス展のカタログ（左イメージ）で、ブリュージュのTill Holger Borchert先生が
erroneouslyと表現してました(278p)。

　　まあ、Till Holger Borchertなら最初から英語で書いたんだろうから、翻訳の問題じゃないと思います。erroneouslyってのは、かなり悪意のある表現だと思います。

　問題になっている作品は、Till Holger Borchert先生の地元、ブリュージュ市立Groening美術館にある、

「ヨブ祭壇画」です
　　　　（Wikimediaにイメージが多数あります。　　　　　https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Job_Triptych,_workshop_of_Hieronymus_Bosch　　）

の注文主と年代に関するミスなんですが、紋章と系図が絡む複雑な問題なので詳述しません。地元のものなんで、なおさら気になってこういう言葉になったのかもしれませんが、後輩には、きついな。

　　あまり攻撃的とは思えないTill Holger Borchert先生が、こういうのは、ひょっとしたら、ステファン・フィッシャー博士は、嫌われてるのかもしれません。