2019年09月28日

世界最古の平和条約 原文英訳

ラムセス2世 ss.jpg

2019年09月20日 世界最古の平和条約

で、紹介したエジプト・ヒッタイト  平和条約の英語訳は、
ここ


にあります。日本語訳はゲオシティーズにあったみたいですが、ゲオシティーズとともに消滅しました。
イメージはラムセス2世(1932年の写真)

実は、
世界の碑文
http://www.toyoshorin.co.jp/detail.php?isbn=9784887217812
に期待したのですが、この本には碑文の全文はのっていないし、適当に欠落部分をおぎなった全文ものっていない。
 碑文の最初の部分の翻訳らしいものがのっているだけ。
 碑文  原石の美しいカラー写真がのっているのはありがたいのですが、碑文そのものへの執着はないような著者の姿勢でした。
 これは、著者が「作家」であって、歴史学者ではないことと関係があるのかもしれないなあ。

 逆のものが  筑摩世界文学大系の「古代オリエント集」で これは欠落部分まで明示した超良心的なものですが、「文学」なので条約はのっていない。「イブエルの訓戒」など歴史資料になりそうなものも収録されているんですけどね。


posted by 山科玲児 at 08:03| Comment(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: