2017年10月06日

名人伝  の英訳


  ネットで、中島敦の「名人伝」のある英訳を読んで、冒頭からちょっとおかしいな?と思った。

 まあ、個人攻撃はしない。こういうものは少しずつ良くしていくものだし、ケチをつけるのは、最初に翻訳することよりずっとたやすいことなのだ。

 実は、ベルギーの知人に英訳文を送ろうかと思ってたら、さっさくつまづいてしまったというわけだ。


 最近、文豪ストレイドッグスのアニメ化にともなって、中島敦の作品も少し読まれるようになったかな?
と思っている。
『文豪ストレイドッグス』コミックス公式サイト|KADOKAWA

どうせなら、南海 サモア 太平洋の魔境でバトルというのが面白いんじゃないの?? 中島敦はミクロネシアに勤務しているしね。

  文豪が、怪事件に巻き込まれるという設定は古くからあったが、こんなにたくさん出るのも珍しいね。


posted by 山科玲児 at 09:20| Comment(0) | 日記

2017年10月05日

カタルーニャ独立


数日中に独立を宣言=スペイン・カタルーニャ自治州首相(BBC News)
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171004-41494639-bbc-int

スコットランドもそうだったけど、独立後 EUに加盟するというプランでしょ。
ユーロも捨てるわけではない。
それならカタルーニャ独立をEUが支援したら、スペインがユーロ離脱EU離脱するという展開を予想します。
スペイン経済にとっては、この方がいいんじゃないかな。独自通貨ないと独自金融財政対策ができない。

スペイン人って、ドイツに膝屈したりしたくないでしょ。

posted by 山科玲児 at 08:34| Comment(0) | 日記

2017年10月04日

定武

定武真本1.jpg

最近、定武蘭亭(イメージ)というのを調べているんですが、

定武蘭亭の刻石自体発見されたのは、河北省の定州なことは確かでしょうが、

なんで「定武」??

どうも、定武軍節度使ってとこからでてきたみたいですね。




posted by 山科玲児 at 11:05| Comment(0) | 日記

突風

瞬間的突風で、ラックハンガーと洗濯物が飛んでいってしまいました。

どうも、ラックハンガーともども回収しにくいみたいで、諦め気味です。

posted by 山科玲児 at 10:31| Comment(0) | 日記

2017年10月03日

コルネットの名人

コルネットを自在に操って、素晴らしい楽器として再生させた、

コルネットの神::ブルース=ディッキー が ソプラノのアリアと共演している動画がありました。


コルネットは、声と良くあいますね。。

ブルース=ディッキー のサイトはこちらです。
Bruce Dickey

あのコンチェルト  パラティーノという管楽器アンサンブルがBruce Dickey主催なんですね。



posted by 山科玲児 at 20:28| Comment(0) | 日記